Deutsch im EU-Recht - Themen und Sprache - Jana Girmanová - Kniha

Nová učebnice je určena zejména studentům práva, aplikované lingvistiky, právníkům, tlumočníkům a překladatelům. Jednotlivé kapitoly ve stručnosti představují základní témata práva EU počínaje historií - počátky integrace, až po vnitřní trh a justiční spolupráci v civilních a trestních věcech. V kapitolách jsou použity také autentické texty (krátké části smluv a rozsudků) a zkrácené judikované případy. Práce s učebnicí umožní studujícím, aby si osvojili terminologii ve spojení se systémem práva EU, porozuměli i náročnějším autentickým textům a dokázali mluvit o základních otázkách práva EU na dobré úrovni, která jazykově i právně obstojí v kontaktu s rodilým mluvčím. Texty jsou doplněny úkoly, na jejichž základě si studující osvojí právní pojmy a nacvičí jejich použití v kontextu evropského práva. Druhá část každé kapitoly je určena pro podporu jazykových znalostí: studující zde najde vysvětlení gramatiky a větné stavby, které jsou nutné pro práci s právními texty, a dále cvičení k upevnění a procvičení těchto jazykových jevů (tj. gramatických a syntaktických) - vždy ve spojení s pojmy a obsahem dané kapitoly. Závěr učebnice tvoří samostatná část pěti kapitol složená z judikátů Evropského soudního dvora pod názvem Textová analýza. Vybrané části rozsudků jsou určeny k četbě, která je rozdělena do kratších částí a spojena s úkoly různé náročnosti. Cílem této části učebnice je naučit studujícího, jak lze bez doslovného překladu porozumět obtížným autentickým textům a dokázat v nich najít klíčové informace. Učebnice obsahuje pro uživatelskou vlídnost česko-německý a německo-český slovník a klíč k řešení.